Anja Spormann
ALGUNS EXEMPLOS DE TRABALHOS:
1 – Consultadoria jurídica
Um cidadão português residente na Alemanha pretende vender o seu imóvel em Portugal a um cidadão alemão. Nenhuma das partes pode estar presente no momento da escritura.
Os meus serviços incluem, de acordo com as necessidades de cada caso, a elaboração de procurações, consultas de registos, contratos promessa de compra e venda, requisição de número fiscal português, licenças camarárias, representação em atos notarias, tratamento de assuntos fiscais relacionados.
2 – Tradução jurídica
- Um cidadão português reformado da Alemanha recebe correspondência acerca da atualização da reforma, alteração dos descontos e pedido de prova de vida.
- Um casal de portugueses com filhos menores reside na Alemanha onde corre o divórcio. A decisão sobre o divórcio e a responsabilidade parental deve ser registado em Portugal.
- Uma enfermeira portuguesa quer candidatar-se na Alemanha e necessita da tradução dos seus certificados e diplomas, bem como do seu CV.
O meu serviço abrange a elaboração de traduções de alemão para português e de português para alemão, com certificação, para serem reconhecidas em serviços públicos.
SOBRE MIM
Desde 1995 estou inscrita como advogada na Ordem dos Advogados na Alemanha e desde 2003 estou registada na Ordem dos Advogados Portugueses como advogada de origem de outro Estado Membro da União Europeia. Partilho o escritório em Portugal com colegas experientes e colaboro regularmente com escritórios de advogados colegas em Berlim, Munique e Lisboa, para assegurar todo o apoio que os clientes em Portugal e na Alemanha procuram.
No ano 2000 inscrevi-me na Associação Portuguesa de Tradutores e em 2005 concluí o curso de pós-graduação em Tradução. Trabalho como freelancer e disponho de uma rede de contatos com colegas que dominam outras línguas.
ANJA SPORMANN
FORMULÁRIO
Estimados Clientes, os seus dados são transmitidos diretamente através deste formulário e não serão codificados. O armazenamento dos dados tem como objetivo exclusivo o estabelecimento de contato e elaboração de resposta.